Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Five minutes left!
Will you practice your harmonica one last time?
Carl!
Donghae!
Let's go.
Let me go!
Come!
Carl!
Donghae!
Don't do this.
I should be saying that to you.
How could you do this to me?
What are you doing?
You can't take her away now. We're starting in five minutes!
I never agreed to this!
You have no right to put her on TV!
Donghae.
Saewa! You go back to your place!
You're supposed to be hosting the show!
Carl!
No... Carl...
Donghae...
You can't do this to us.
I don't know what happened in the process of getting you on the show,
but you can't do this right before our show is to go live.
If you leave now, we'll have to cancel our show.
You went behind my back to coax my mom into appearing on TV!
You should have seen this coming!
Please.
I don't know what happened in the process,
but I swear I'll apologize after our show ends.
Please. Let us run the show.
Calm down.
I know you're angry,
but if you leave like this, Saewa's show is going to be ruined.
I promised her.
I promised I'd go instead of you.
We have to keep our promises.
I won't let my mother become a laughing stock on national TV.
Why don't you come on the show instead?
What?
Please. I'm begging you, please do this for us.
I promised. We have to keep our promises.
Anna!
Carl Laker has agreed to take his mother's place.
You know his story well,
so try to hit the right chords to get his emotions to come across.
We can get better ratings and they'll get to find their family.
We all win.
Honey.
No. I'm at home.
You left your files at home?
Hold on...
Yes. I see them on your desk.
Okay.
What is the fax number at the hotel?
I'll send you the papers.
Okay.
Good afternoon.
I'm Yun Saewa, and I am your new host for "I Miss You."
We ask guests to come on our show to seek their long lost families.
We will approach this with tenderness and sincerity.
Now, we will go to our first guest this afternoon
who is here to find his family.
She's so pretty.
She's such a good looking girl.
Look at her.
She's got that round forehead and a straight nose, just like mine.
She's got such great eyes.
She's got a makeup artist. That's how she looks like that.
Makeup artists can make your nose look straight.
They can make your forehead look round.
Now that we're talking about this,
I'm sure Bongi will look just
as pretty if she were to dress up like that and...
Will you be quiet and turn up the volume on the TV?
Will you turn up the volume?
Next, we'll move on to our second guest of the afternoon.
Now, this guest has come from Brooklyn, New York.
He is on the U.S. National short track speed skating team.
His mother was adopted by American parents at a young age.
This is his first time to step on Korean soil.
Let's welcome him with a warm round of applause.
Will you introduce yourself to our cameras?
He must be nervous being on television.
I'm Carl Laker.
I read that you came to Korea to compete in the speed skating World Cup.
Who is it you're looking for?
My father.
I see. So, you're looking for your father.
What is it you remember about your father?
I don't remember anything.
I only know he got my mother pregnant and left us both.
He has never called. He's never tried to see us once in 27 years.
Oh... I heard your mother isn't like other moms.
I heard she hit her head as a child before she was adopted abroad.
I'm sorry.
I know this may be a sensitive issue,
but we need all the information so we can help you look for your father.
Are you Korean? Do you know James?
Donghae-ah
Are you Korean? Do you know James?
Donghae..
James.. James?
James? Do you know James?
Coffee?
My mother was abandoned twice by Korea.
Once, as she was being adopted.
Twice, as that man James left her.
I don't want to talk about how we lived in the States.
I do have something I want to say to that man.
Are you referring to your father?
He might be watching this right now.
Why don't you say a few words?
If you are watching this, don't.
Even if you do, don't remember us.
Even if you remember, don't look for us.
If I do meet you, I will be sure to tell you what you've done.
Cut! Cut to something else!
It seems Carl became a little emotional, and...
How did you get to take up short track speed skating?
Or... Will you return to your seat?
Carl! Carl!
Oh. I apologize for being so flustered. This is my first show, so...
Next, we...
Yes. This is a live broadcast,
so it seems we're running into some unforeseen circumstances.
Again, I apologize.
What is the matter with him?
Why did he ruin Saewa's first show like that?
I could tell he was very upset.
I don't blame him.
It seems he really cares for his mother though. He's a great son.
What do you mean?
You wouldn't know since you only have daughters.
I have both a daughter and a son,
and I know that sons care deeply with all their heart.
You wouldn't know since you don't have a son.
Are you going to start with that son of yours again?
Saewa's worth a dozen sons.
You don't even know.
Daughters may be pretty, but sons provide a shoulder to lean on.
You wouldn't know.
Sometimes, my son feels like a husband to me.
He is so big and tall, and he takes care of me.
It's like having two husbands.
You don't have a husband, and you don't even have any sons.
Hey!
I should go make some freshwater eel extract for my son.
I wonder what my sweet Bongi is doing.
She should be done with her morning shift by now.
Should I get some for Saewa, too?
Didn't you say your husband used to export kimchi to New York, too?
So?
You should look into that.
About that boy.
What about that boy?
What if he later turns out to be your husband's son?
Hey! How dare you accuse my husband like that!
Carl! No!
Stop crying!
You can't leave like this!
What did I tell you?
I told you to tell me if anything happens to my mother!
How dare you go behind my back like this!
I was going to tell you, but...
Carl... No...
Mom.
At the market?
I'm still not...
Okay. I'll be there.
This restaurant sells hundreds of bowls of noodles a day.
Imagine the amount of kimchi they make here.
These are the places you want as your customers.
Thanks for looking into this.
Didn't you have to leave work early because of me?
I left around lunchtime, so I'm fine.
I'm sorry I'm putting you through all this.
Don't worry about it.
The owner of this restaurant was a real lowlife who was in and out of
jail his whole life, until he suddenly opened this restaurant.
It became a huge success.
That's how life is. You can hit the jackpot with one stroke.
Let's go.
Kimchi is very important here.
We'll go out of business if we don't get good cabbages.
Don't worry. You'll get the best cabbages.
I've seen how you're adding a lot of ginger to the kimchi.
It's getting cold, so it'll taste more fresh with less ginger.
What do you mean? We have to be generous with our ingredients.
You should probably listen to what my brother says.
He may be selling cabbages now, but he used to export kimchi
to Japan and the U.S.
You should listen to him.
I look forward to working with you.
I wonder how it tastes.
Bongi? What are you doing calling at this hour?
What's taking her so long? I don't have much time.
What are you doing here?
Bongi called me.
Why did Bongi have to go and do that?
I didn't tell her to ask you.
Who does she get that from?
You know who.
She's as sweet and considerate as you are.
Are you buying freshwater eel?
Let's go.
I called ahead and talked to the best freshwater eel here,
and he said he won't let me take him at first.
I begged and begged, and he later said he'll let us eat him.
He called.
I didn't think you were one to joke around.
It's true!
I wonder where he is now.
Yes. I'll get him.
He must feel bad for what he did.
Well. He should.
I should forgive him.
I won't get anything out of yelling at my husband.
It's too late to go back now.
Look. This is the guy I talked to on the phone.
Where were you all this time? How have you been? Huh?
They're big and fresh.
I'll do it.
Are you sure you'll have the strength?
I've done it all this time.
I have to do my best with it to help Taehun pass the bar.
You were so scared to touch these when you first got married.
You used to let them slip and fall down the sink.
That was a long time ago.
You should go worry about your cabbage patch.
You'd better do a good job with that.
Is it far away from here?
Do you want to go see it?
Why would I do something like that?
Yeah. I don't blame you.
Saewa. Is work a joke to you?
You told me you got that guy to agree to come on our show,
and he said he never said that.
You later told me his mom will come on the show instead, but she left.
How am I supposed to work with someone like you?
Why can't you be clear?
But...
This was your first live show!
What are you going to do to salvage this?
Our guest had his say and left while the cameras were still on!
What are you going to do?
Do you know what's happening to our phone lines and website right now?
I'm sorry.
And why didn't you stay calm until the end of the show?
Why did you stammer like that?
I heard you were the best out of the 30 class, but I must have heard wrong.
You're not going to be forgiven for this so easy.
Honey?
Come on in, honey.
What are you doing here?
What's going on?
I brought you those papers you need for your seminar.
I thought you were going to fax them.
I know you like to surprise people like this sometimes,
but you've gone too far.
You should have called me first.
Why are you surprising me like this?
I'm sorry if I surprised you,
but I thought you'd be happy to see me.
We're not in our 20s anymore.
It's not wise of you to act on the spur of the moment.
You should be working at your hotel right now.
We're married.
Is it that wrong that I came to your seminar like this?
I worked nights for four days to come to this seminar with you.
I thought we were coming together.
I cleared my schedule for two days.
And now you're yelling at me?
You know that's not what I mean.
You're behaving in an unexpected way.
You're saying you're not happy to see me.
I'm sorry I came.
You can't leave like that.
I don't want to ruin your seminar.
If you leave like this, I'll feel bad all day.
Why don't we at least go out to eat?
This is where we came for our honeymoon.
Mom. Stop crying and look at me.
No. I hate you.
I went on TV for you. I kept my promise to Saewa.
I said what I wanted to say to that man.
You said bad things to James.
What if he sees that and doesn't come find us?
I'll stay with Anna.
You should go rest. You don't look well.
We'll talk later.
That was my first show.
I worked like crazy to become an announcer,
and that was the first chance I had to prove myself.
And you ruined it!
How could you!
I should be saying that to you!
How could you go behind my back and put Anna on TV?
You didn't mention a word of it when we met.
Anna said she wanted to go on TV to find James.
Still, you should have stopped her.
People would be whispering behind her back. They'll pity her!
You should have stopped that!
Who cares if people pity her a little?
Why is that such a big deal?
Even if it is, you could have done that for me.
Why should I let other people pity me?
Why should I let those Koreans pity me? Why?
You know how hard I worked to provide for Anna after that jerk left us!
And you wanted me to go on TV to look for him?
You knew how hard that would be on me!
How can you say you love me if you can't do that much for me?
You want to hold on to your past and your pain,
and use your leftover emotions to say you love me. Don't do that.
Saewa.
That was my first show. Ever.
It was a chance for me to become a success,
but you ruined it, you, of all people!
That's how you've always been.
You don't do what other people ask, if you don't want to do it.
You don't know what I want. You don't know what Anna wants.
You don't know anything.
Saewa.
Hey. It seems like I only get to see you every million years.
It's not time to hit the gym yet...
Ms. Yun Saewa?
What's wrong?
Let me go.
No. I won't.
I don't let women in my car, since I love my car so much,
but you're special.
You should thank my car later before you leave.
I don't know what's going on, but you can take it out on me.
I'll do anything you want for you.
Songi!
- Dad! - Songi!
Did you miss me?
Yeah. You're home early today.
I have to go back out later. I'm working night duty today.
What's this smell?
Is your aunt cooking eel?
Yeah. She bought that with Uncle.
I think they made up.
Are you glad?
Yup.
I hate it when the adults fight.
You're so adorable!
Oh. I love the smell of eel.
May I have a bowl, too? It'll put some strength in me.
Please?
I'll give you the side dishes,
but not this. This is medicine for your nephew.
You know you're not supposed to share medicine.
It sounds like you're saying it'd be a waste to give me that.
You took my husband's side when he bought that patch.
I know you probably talked him into doing it.
I can tell.
You didn't even breathe a word of that to me.
You can't ask me for eel stew now, after what you did.
Are you seriously not even going to give me a drop?
Nope.
I work for this country! I'm a cop!
You doing this is like treason! You're a traitor!
You should know that!
What about what you did to me with the cabbage patch?
This isn't fair.
Why do I always take the blame?
I don't deserve this.
Are you taking your brother's boxers again?
Will you please buy your own?
Who cares if I wear his boxers? He's my brother!
Besides, this one has a hole in it.
I let him take all the good ones, since he's the older brother.
I'm so upset...
I'll go into debit if I have to get him a good wife
Once Taehun passes the bar. That way, he can leave.
I can get him married off.
Oh! The stew is boiling!
Why does Seonok keep bragging about her husband and her son
to me? Why does she do that?
I'm so angry!
Saewa must be so upset...
Her first show was ruined.
What did Saeyeong buy?
I should take that credit card away from her.
Razor?
Why would a girl need a razor?
Okay.
Today will be the last time we see each other before your exam.
You can hear our babies one last time,
so you can study hard.
Is there anything you feel like eating?
I'll buy them on my way there. I'm leaving now.
It was a boy.
Razor...
Yun Saeyeong. I've got you now.
Why do I always have to do all the work?
Bongi? What are you doing here?
Aren't you suspended for a week?
Aren't you glad to see me?
She said she wants to use the stove.
Are you practicing?
No. I'm making this for someone.
Who do you need to take free food to?
I paid for all the ingredients myself.
Wow! What is this smell?
It's food that'll help the blind man see! It makes Shimcheong dance!
It's special food made by yours truly!
Who's Shimcheong?
Eh? Oh...
Never mind. Come here.
What is it?
Well...
I saw how you were barely eating when you were with your team.
I made sweet potato fried rice.
Sweet potato fried rice?
When you're depressed, there's nothing like sweet food.
Have a seat.
You better finish all of it!
How much is it?
What do you mean how much?
You only need to thank me for making it for you.
Why are you always so sensitive?
Why did you fight with Saewa if you were going to let it bother you so much?
It looked like you had the flu yesterday, too.
I hope you get better soon.
I'll buy you lunch next time.
I think Saewa's the one to blame for this,
but you were too hard on her.
Saewa's always been really proud.
She always hated it when anyone hurt her pride.
You should make up with her.
At least for that wedding dress.
You came here to marry her, not to fight with her.
You'll leave Korea next week after the competition.
This is a waste of time.
Thanks for the food and all,
but it's not that great.
Why are you still eating it then?
I'm sorry, but can I ask you for a favor?
Favor? What is it?
Can you tell me where Saewa lives?
What?
Who is this girl going to see?
Don't even think about cheating me! It's for my son.
I won't.
Where did Saeyeong go?
Where is this place anyway?
It's where students study for the bar.
Who is that? Isn't that Saeyeong?
What is she doing here?
Why does she always show up in the places I go to?
I only have one week to go!
It's only one more week!
Who is it?
Taehun.
Taehun..
Here.
It's so heavy.
You shouldn't be lifting heavy things.
Ow... My legs hurt...
I haven't walked up stairs in a while. My legs hurt.
Is there anything to drink?
Why is the door open?
I only have one week left until the exam.
We have to control ourselves for one week.
Do you understand?
Yeah. But this tastes so weird.
How do you drink this every day?
I can't throw them away.
My mom works really hard to make that for me.
Mrs. Lee?
Who?
Are you feeling better now?
Do you want me to thank you?
It sounds like you're feeling better.
I forgot which building it was.
Maybe this one?
Or is that it?
Are you sure we're in the right place?
You couldn't find your way before, either!
I know it's this complex.
Oh! It's that building! I know it's this complex.
Oh! It's that building!
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Subtitles by KBS World
Transcriber: teddydoobie
Timer: yupies
Editor/QC: Esmy
Coordinators: ay_link, mily2
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com